force

force
force1 [fors]
〈v.〉
1 kracht
2 sterkte
3 vermogen ⇒ intelligentie, wilskracht
4 dwang ⇒ geestelijke druk, invloed, noodzaak
5 macht ⇒ 〈meervoud, leger〉 strijdmacht
6 draaistroom
♦voorbeelden:
1    travail de force • zwaar werk
      force centrifuge • middelpuntvliedende kracht
      〈spreekwoord〉 la force prime le droit • geweld gaat boven recht
      redonner des forces • nieuwe energie geven
      reprendre ses forces • weer op krachten komen, aansterken
      ne pas sentir sa force • zijn eigen kracht niet kennen 〈te hard slaan〉
      à bout de force • aan het eind van zijn krachten
      à la force du poignet • geheel op eigen kracht
      dans la force de l'âge • in de kracht van zijn leven
      dans toute la force du terme • in de volle betekenis van het woord
      crier de toutes ses forces • uit alle macht schreeuwen
      ne pas être de force • niet tegen zijn tegenstander opgewassen zijn
      être de la même force • aan elkaar gewaagd zijn, van dezelfde (speel)sterkte zijn
      prendre de force • met geweld innemen, verkrachten
      faire force de rames • uit alle macht roeien
      nager en force • op kracht zwemmen
      faire force sur • druk uitoefenen op
2    force d'un acide • zuurheidsgraad van een zuur
      force d'une barre • sterkte van een staaf
      force du son • geluidssterkte
3    force d'âme • zielskracht
      force de l'esprit • intellectueel vermogen
      force d'inertie • traagheid
      c'est une force de la nature • het is een ijzersterk, oergezond iemand
      les forces vives du pays • het productieve deel van de bevolking
      cela ne fait pas ma force • dat is niet mijn sterkste kant
      être de force à 〈+ onbepaalde wijs〉 • in staat zijn om
4    force d'un argument • kracht van een argument
      par la force des choses • onder druk van de omstandigheden
      la force de l'évidence • een overduidelijk bewijs
      avoir force de loi • kracht van wet hebben
      mesure de force • dwangmaatregel
      situation de force • machtspositie
      (un cas de) force majeure • overmacht
      vouloir qc. à toute force • iets per se willen
      〈formeel〉 force lui est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • hij kan niet anders dan
      par force • noodgedwongen
      par la force de l'habitude • (uit) de macht der gewoonte
5    force de dissuasion • afschrikkingsmacht
      force de frappe • kernmacht
      〈meervoud〉 forces de l'ordre • politie
      les forces de terre, de l'air et de mer • de strijdkrachten ter land, ter zee en in de lucht
      〈meervoud〉 forces aériennes • luchtmacht
      〈meervoud〉 forces armées • krijgsmacht, strijdkrachten
      〈meervoud〉 forces navales • marine, zeemacht
      la force publique • de sterke arm, politie(macht)
      en force • met groot machtsvertoon
¶    à force de • dank zij heel veel 〈+ zelfstandig naamwoord〉; door aanhoudend te 〈+ onbepaalde wijs〉
      à force de bras • met de kracht van de armen
      se tuer à force de travailler • zich doodwerken
  → tour, union
————————
force2 [fors]
〈bijwoord〉 〈formeel, geen ‘de’〉
1 zeer veel ⇒ heel wat
f
1) kracht, sterkte
2) wilskracht
3) macht
4) dwang
5) draaistroom

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force …   Encyclopédie Universelle

  • forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur …   Encyclopédie Universelle

  • force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… …   Thresor de la langue françoyse

  • force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp …   Law dictionary

  • force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1°   À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. •   Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… …   New Dictionary of Synonyms

  • force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… …   English World dictionary

  • Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”